LA RISCOPERTA DELLA LINGUA SICILIANA E LA RICERCA FILOLOGICA DI MARIO GRASSO COME ESPRESSIONE DELL’IMPEGNO CULTURALE DI UNO STRAORDINARIO INTELLETTUALE (…) Occorre dirlo subito: “Nuzza ‘mbriaca”, la cui traduzione…
Mario Grasso col libro Cu t’inghitau? ha raccolto detti, motti, proverbi che hanno lunga vita e mostrano ben più della così detta saggezza popolare:mostrano, anche assai più dei classici della…
Il siciliano non ha una koinè, da una contrada all'altra cambia il vocabolario e cambiano accenti e inflessioni foniche. Quello che non muta è la 'filosofia di vita', fondata su…
Il 28 gennaio 2023 l'intellettuale Mario Grasso avrebbe compiuto 91 anni. Per ricordarlo, la casa editrice di cui è stato il direttore letterario sin dalla sua fondazione decide di curare…
La diversa impostazione, rispetto al vocabolario siciliano (uno), in questa nuova densissima opera all'insegna di vocabolario siciliano due, inizia dalle immagini. Nell'opera edita nel 1987 c'erano immagini di sculture come…
Mario Grasso torna alla poesia dopo anni di silenzio, apparente, perché la sua produzione di opere letterarie creative non si è mai fermata. La poesia non è solo e sempre…
La carica maieutica di queste filastrocche-fiabestrocche sottende, col garbo e la levità della metafora, il divertimento per tutti ( i piccoli e… i più grandi) che procura l’insolito caleidoscopio sonoro,…
Dopo aver raccolto, col titolo iniziatico di Concabala (Milano, Schweiviller, 1987), le prime due parti (Il viaggio e Es-topoi) d'un poema di diecimila versi, il poeta completa coi 22 canti…
Nel novembre 1989 la traduzione in siciliano che Mario Grasso ha fatto della edizione integrale del Pinocchio di Collodi. La traduzione viene pubblicata con il testo originale collodiano a fronte, (pagg. 300 formato Carrè con disegni…
Settembre 1990 pubblicazione di una antologia delle opere di Taras Sevecenko con poesie e prose scelte tradotte e commentate da Mario Grasso. Lavoro per il quale a Grasso venne conferito a Kiev il…